Лампада

Главная › Библия › Премудрости Соломона › Глава 19

Премудрости Соломона, глава 19

Ветхий Завет · синодальный перевод

1А над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела,

2что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними,

3ибо, ещё имея в руках печали и рыдая над гробами мёртвых, они возымели другой безумный помысл, и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов.

4Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям,

5и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.

6Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.

7Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря — беспрепятственный путь, и из бурной пучины — зелёная долина.

8Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса.

9Они паслись, как кони, и играли, как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их,

10ибо они ещё помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов и река вместо рыб извергла множество жаб.

11А после они увидели и новый род птиц, когда, увлёкшись пожеланием, просили приятной пищи,

12ибо в утешение им налетели с моря перепелы, а грешных постигли наказания не без знамений, бывших силою молний. Они справедливо страдали за свою злобу,

13ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев.

14И мало этого, но ещё будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих,

15а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.

16Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери

17Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего.

18Ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю.

19Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее своё свойство;

20пламя, наоборот, не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи.

21Так, Господи, Ты во всём возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.

22Многое и великое дано нам через закон, пророков и прочих писателей,

23следовавших за ними, за что должно прославлять народ Израильский за образованность и мудрость; и не только сами изучающие должны делаться разумными, но и находящимся вне [Палестины] усердно занимающиеся [писанием] могут приносить пользу словом и писанием. Поэтому дед мой Иисус, больше других предаваясь изучению закона, пророков и других отеческих книг и приобретя достаточный в них навык, решился и сам написать нечто, относящееся к образованию и мудрости,

24чтобы любители учения, вникая и в эту [книгу], ещё более преуспевали в жизни по закону. Итак, прошу вас, читайте [эту книгу] благосклонно и внимательно и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь

25над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык, — и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике. Прибыв в Египет в тридцать восьмом году при царе Евергете

26[Птоломее] и пробыв там, я нашёл немалую разницу в образовании [между палестинскими и египетскими евреями], и счёл крайне необходимым и самому приложить усердие к тому, чтобы перевести эту книгу. Много бессонного труда и знаний

27положил я в это время, чтобы довести книгу до конца и сделать её доступною и тем, которые, находясь на чужбине, желают учиться и приспособляют свои нравы к тому, чтобы жить по закону.